Bris’s blog

“L’inferno dei viventi non è qualcosa che sarà, se ce n’è uno, è quello che è già qui, l’inferno che abitiamo tutti i giorni. Due sono i modi per non soffrirne. Il primo riesce facile a molti: accettare l’inferno e farne parte fino al punto di non vederlo più. Il secondo è rischioso: cercare e saper riconoscere chi e cosa, in mezzo all’inferno non è inferno, e farlo durare, e dargli uno spazio.”

(L’infern dels vivents no és alguna cosa que serà, si n’hi ha un, és allò que està ja aquí, l’infern que vivim tots els dies. Dues són les maneres per no patir. La primera resulta fàcil a molts: acceptar l’infern i formar-ne part fins al punt de no veure’l més. La segona és arriscada: buscar i saber reconèixer qui i què, enmig de l’infern no és infern, i fer-lo durar, i donar-li un espai)